| Английский | Black-capped Swamp-Warbler, Stream Warbler, Black-capped Warbler, Black-headed Rufous Warbler, Black capped Rufous Warbler, Black-capped Rufous-Warbler, Black-capped Rufous Warbler, Black-cappped Rufous Warbler, Black-headed Rufous-warbler |
| Венгерский | rozsdáshasú rókaposzáta |
| Голландский | Zwartkap-voszanger, Zwartkapvoszanger |
| Датский | Sorthættet Rustsanger |
| Испанский | Prinia cabecinegra |
| Итальянский | Silvide capinero, Forapaglie codagraduata capinero |
| Каталанский | prínia capnegra |
| Китайский | 黑头棕莺 |
| Китайский (Традиционный) | 黑頭溪鶯 |
| Литовский | juodakepurė tamsioji devynbalsė |
| Немецкий | Rostbauch-Fuchssänger, Rostbauch-Fahlsänger |
| Новонорвежский | Svarthovudrustsongar |
| Норвежский | Svarthoderustsanger, svarthoderustsanger |
| Польский | strumienczyk czarnoglowy, strumieńczyk czarnogłowy |
| Португальский | prínia-de-cabeça-preta, felosa-ruiva-de-cabeça-preta |
| Словацкий | carašník kapucňový |
| Суахили | Shoro Uso-mweusi |
| Турецкий | Sarı Karınlı Kızıl Ötleğen |
| Украинский | жалівник вохристий |
| Финский | virtakerttunen |
| Французский | Fauvette aquatique à capuchon noir, Rousselette à capuchon, Fauvette rousse à capuchon, Éminie à capuchon noir, Bathmocerque à capuchon, Éminie à capuchon |
| Хорватский | crnoglava prinija |
| Чешский | cetie černohlavá, Cetie cernohlavá |
| Шведский | guinearostsångare, Svarthuvad rostsångare |
| Эсперанто | Nigrakrona batmocerko |
| Японский | ズグロアカムシクイ, ヅグロカウァムシクィ |
