| Английский | Lavender Waxbill, Black-tailed Waxbill, Black-tailed Gray Waxbill, Black-tailed Grey Waxbill, Black tailed Waxbill, Gray Waxbill, Black-tailed Lavender Waxbill, Grey Waxbill |
| Африкаанс | Gryssysie |
| Болгарский | Черноопашата астрилда |
| Венгерский | feketefarkú asztrild |
| Галисийский | Bico de coral de bico negro |
| Голландский | Zwartstaartastrild, Blauwgrijs zwartstaartje |
| Датский | Sorthalet Astrild |
| Испанский | Estrilda colinegra, Astrild de Cola Negra |
| Итальянский | Astrilde grigio-blu, Estrilda codanera |
| Каталанский | estrilda argentada |
| Китайский | 黑尾梅花雀 |
| Китайский (Традиционный) | 黑尾紫梅花雀 |
| Литовский | juodauodegė astrilda |
| Немецкий | Schwarzschwanz-Schönbürzel, Schwarzschwanz-Schönbürzelastrild, Schwarzschwanzastrild |
| Новонорвежский | Svarthaleastrild |
| Норвежский | Sorthalet astrild, svarthaleastrild, Svarthaleastrild |
| Польский | astryld czarnosterny |
| Португальский | Bico de lacre de cauda preta, bico-de-lacre-de-cauda-preta, Bico-de-lacre-de-cauda-preta, bico-de-lacre-cinzento, cinzentinho-comum |
| Сербский | Crnorepa leporepa astrilda |
| Словацкий | astrilda čiernochvostá |
| Суахили | Mshigi Mkia-mweusi |
| Турецкий | Kara Kuyruklu Mumgaga |
| Украинский | астрильд темнодзьобий |
| Финский | lyijyvahanokka |
| Французский | Astrild de Perrein, Queue-de-vinaigre à queue noire, Astrild à queue noire |
| Хорватский | crnorepa estrilda |
| Чешский | modroušek černoocasý, Astrild cernoocasý |
| Шведский | svartstjärtad astrild |
| Эсперанто | Perrein-estrildo |
| Эстонский | lõuna-hõbeamadiin |
| Японский | オグロアサギリチョウ, オオグロアサギリチョウ |
