| Английский | Dull coloured Grassquit, Dull-coloured Seedeater, Dull colored Grassquit, Dull-colored Grassquit, Dull-coloured Grassquit, Dull-colored Seedeater |
| Голландский | Bruine Grondvink |
| Гуарани | Guyra kapi'i |
| Датский | Brun Græsfinke |
| Испанский | Semillero Pardo, Semillero oscuro, Espiguero Pardo |
| Итальянский | Erbero scialbo, Beccasemi oscuro |
| Каталанский | menjagrà bru |
| Китайский | 暗色草雀 |
| Китайский (Традиционный) | 淡色離草雀 |
| Литовский | rudasis tiaris |
| Немецкий | Braungimpelfink, Braungimpeltangare, Braunpfäffchen, Goldbraue |
| Новонорвежский | Bleikgrassporv |
| Норвежский | Blekgresspurv, blekgresspurv |
| Польский | ziarnojadek szary, ziębołuszcz skromny, ziębówka skromna |
| Португальский | sementeiro-pardo, cigarra-do-coqueiro-escura, cigarra-parda |
| Сербский | Mrki graskvit |
| Словацкий | ostrovčan hnedý |
| Турецкий | Boz Tohumcul |
| Украинский | потрост бурий |
| Финский | peltosirkkunen |
| Французский | Sporophile triste, Sporophile obscur, Tiaris triste, Asémospize obscur, Cici obscur, Sporophila obscura |
| Хорватский | smeđoleđi sjemenar |
| Чешский | kubánka andská, Knežík temný |
| Шведский | brun gräsfink, blektangara |
| Японский | マメワリ, マメウァリ |
