| Catalan | enganyapastors cua d'oreneta |
| Chinese | 小燕尾夜鹰 |
| Chinese (Traditional) | 燕尾夜鷹 |
| Croatian | andski leganj |
| Czech | lelek vidloocasý |
| Danish | Svalehalenatravn |
| Dutch | Vorkstaartnachtzwaluw |
| Esperanto | Forkovosta kaprimulgo |
| Estonian | pääsu-öösorr |
| Finnish | pääskykehrääjä |
| French | Engoulevent à queue d’aronde, Engoulevent à queue d'aronde |
| German | Gabelnachtschwalbe, Schwalbenschwanz-Nachtschwalbe |
| Hungarian | fecskefarkú lappantyú |
| Icelandic | Svöluveifari |
| Italian | Succiacapre coda di rondine, Succiacapre codadirondine |
| Japanese | ツバメヨタカ |
| Lithuanian | skeltauodegis kregždinis lėlys |
| Norwegian | svalenattravn, Svalenattravn |
| Norwegian Nynorsk | Svalenatteramn |
| Polish | lelkowiec wstęgosterny, dziwolotek wstegosterny, dziwolotek wstęgosterny, Dziwoletek wstęgosterny |
| Portuguese | noitibó-cauda-de-andorinha |
| Russian | Ласточкохвостый козодой, Вилохвостый ласточковый козодой, Ласточковый козодой |
| Serbian | Lastorepi leganj |
| Slovak | lelek nožnicochvostý |
| Spanish | Guardacaminos Golondrina, Dormilón Lira Chico, Chotacabras golondrina |
| Swedish | svalstjärtad nattskärra, Svalstjärtnattskärra, svalstjärtsnattskärra |
| Turkish | Kırlangıç Kuyruklu Çobanaldatan |
| Ukrainian | дрімлюга-лірохвіст колумбійський |
