| Albanian | Grykëkuqi siberjan |
| Azerbaijani | Birəbitdən quşu, qırmızıboyun bülbül |
| Basque | Urretxindor papargorri |
| Belarusian | Салавей-чырванашыйка |
| Bengali | সাইবেরীয় চুনিকণ্ঠী |
| Bosnian | Crvendać |
| Breton | Eostig an taiga |
| Bulgarian | Червеногуш славей, Сибирска червеногушка |
| Catalan | Pit-roig, rossinyol siberià |
| Chinese | [hong-hou ge-qu], 点颏, 红喉歌鸲红点颏, 白点颏, 野鴝, 芦槁鸟, 红点颏、红喉歌鸲, 红喉歌鸲, 红脖, 红脖雀, 红靛颏儿, [ye qe], 红颏, 紅喉歌鴝(紅點頦), 红点颏, [hong dian ke] |
| Chinese (Traditional) | 紅脖, 野鴝〔紅喉歌鴝〕, 點頦, 紅點頦, 蘆槁鳥, 紅頦, 野鴝, 紅靛頦兒, 紅脖雀, 紅喉歌鴝, 白點頦 |
| Cornish | Rudhek |
| Croatian | crvenovoljka, Crvenvoljka |
| Czech | slavík Kalliopin, Slavík kaliopa, Slavík kaliopá, slavík Kaliopin |
| Danish | Rubinnattergal |
| Dutch | Roodkeelnachtegaal, Roodkeel nachtegaal |
| Esperanto | Rubenonajtingalo |
| Estonian | rubiinööbik, Rubiin-ööbik |
| Faroese | Øsreyður náttargali |
| Finnish | rubiinisatakieli |
| French | Calliopse sibérienne, Calliope sibérienne à gorge rubis, Calliope de Sibérie, Calliope sibérienne, Rossignol calliope |
| Frisian | Robynkielgeal |
| Galician | Paporrubio común, Paporroibo, Pisco, Papovermello siberiano |
| German | Taigarubinkehlchen, Rubinkehlchen |
| Greek | Ρουμπινολαίμης, Ρoυμπιvoλαίμης |
| Hebrew | אדום־גרון, אדום-גרון |
| Hungarian | rubinbegy |
| Icelandic | Fagurgali |
| Irish | Rúibinphíb |
| Italian | Calliope, Calliope siberiana |
| Japanese | ノドアカ, ノゴマ, ヒノマル |
| Kazakh | Қызылтамақ бұлбұл, қызылмойын бұлбұл, қызыл мойын бұлбұл |
| Korean | 진홍가슴 |
| Latvian | Sibīrijas rubīnrīklīte, Taigas rubīnrīklīte |
| Lithuanian | Raudongurklė, sibirinė raudongurklė |
| Macedonian | Сибирска црвеногушка |
| Malay | Burung Murai Leher Merah, Burung Murai Sawa |
| Maltese | Rozinjol tas-Siberja, Rożinjol tas-Siberja |
| Manx | Scoarnagh yiarg Hibbeyragh |
| Mongolian | улаан хятруу, улаан омроот хятруу, Хундан өнгөлүүрт гургалдай, Өнгөлүүрт гургалдай |
| Nepali | साइबेरियाली रातो कण्ठ |
| Northern Sami | Rubiidnačuohtegielaš, Rubinčuohtegielaš |
| Norwegian | rubinstrupe, Rubinstrupe |
| Norwegian Nynorsk | Rubinstrupe |
| Occitan | Papachrós, Papach rós |
| Polish | słowiczek rubinowy, slowik rubinowy, słowik rubinowy |
| Portuguese | pisco-de-garganta-vermelha-siberiano, Rouxinol-de-garganta-vermelha, pisco-de-garganta-vermelha |
| Romanian | Loli-kolinaki, Lolo-kolinako, Privighetoare siberiană |
| Romansh | Puppen cotschen |
| Russian | Solovey-krasnosheyka, Соловей-красношейка |
| Serbian | Crvenovoljka |
| Slovak | slávik červenohrdlý, slávik cervenohrdlý |
| Slovenian | rubinasti slavec |
| Spanish | Ruiseñor calíope, Ruiseñor Caliope, Gargarita Roja, Petirrojo Siberiano, Ruiseñor calêope |
| Swedish | rubinnäktergal |
| Thai | นกคอทับทิม |
| Turkish | Yakutgerdan, Sibirya Yakut Gerdanlı Bülbülü, Қызылтамақ бұлбұл |
| Ukrainian | соловейко червоногорлий |
| Uzbek | қизилбўйинли булбул |
| Vietnamese | Chim Oanh cổ đỏ, Oanh cổ đỏ |
| Welsh | Gyddfgoch Siberia |
