| Chinese | 斯蒂芬岛异鹩 |
| Chinese (Traditional) | 史帝芬島異鷯1894滅絕, 史帝芬島異鷯 |
| Croatian | smeđi palčac |
| Czech | pokřovník ostrovní |
| Danish | Stephens Klippesmutte |
| Dutch | Stephens-Islandwinterkoning, Stephen Eiland-rotswinterkoning, Stephen-Islandrotswinterkoning |
| Estonian | kivi-nürisaba |
| Finnish | isovilistäjä, Stephensaarenvilistäjä |
| French | Xénique de Stephen, Xénique de Stephens |
| German | Stephen Inselschlüper, Stephenschlüpfer, Stephenstummelschwanz |
| Hungarian | stephens-szigeti álfakusz |
| Icelandic | Eyjaprílari |
| Italian | Scricciolo di Stephens Island |
| Japanese | スチーフンイワサザイ, スチアフンイワサザイ, スチーブンイワサザイ |
| Lithuanian | Stefano salos karetaitė |
| Norwegian | stephenklatresmett, Stephenklatresmett |
| Polish | łazik południowy, lazik poludniowy |
| Portuguese | carricita-da-stephens, carriça-da-ilha-stephen, carriça-neozelandesa-de-stephens |
| Russian | Новозеландский крапивник, Новозеландский крапивник острова Стивенс, Траверзия |
| Serbian | Carić sa Stivensovog ostrva |
| Slovak | striežik nelietavý |
| Spanish | Acantisita de Stephen, Acantisita de la Stephens |
| Swedish | Lyalls klippsmyg, lyallklippsmyg, kivismyg |
| Turkish | Stefen Adası Zeniği |
| Ukrainian | гонець південний |
