Abkhazian | аСтражник, аЦӘҟәаҧс |
Afrikaans | Europese Rooistert |
Albanian | Gjoks kuqi, Bishtkuqi i mureve, Bishtkuq |
Arabic | الحميراء, حميراء, حمروش |
Armenian | [Sovorakan Karmratout ], Սովորական Կարմրատուտ |
Azerbaijani | Adi odquyruq |
Bashkir | юл турғайы, утҡойроҡ, ҡыҙылғойроҡ |
Basque | Buztangorri argi, Cotxa cua-roja, Buztangorri argia |
Belarusian | Звычайная рудахвостка, Рудахвостка звычайная |
Breton | Ar rulosteg vailh, Rulosteg bailh |
Bulgarian | Градинска червеноопашка |
Catalan | Còlbit pàl·lid, Coa-roja, cotxa cua-roja |
Chinese | [hong-wei-qu], [Ou-ya hong-wei-qu], 欧亚红尾鸲, 红尾鸲 |
Chinese (Traditional) | 歐亞紅尾鴝, 紅尾鴝 |
Chuvash | ахаль вутхӳре, вутхӳре, вут хӳре, хĕм хӳре, ахаль вут хӳре |
Cornish | Tyngough |
Croatian | šumska crvenrepka, Šumska Crvenperka, Crvenrepka kovačić |
Czech | rehek zahradní |
Danish | Rødstjert |
Dutch | Roodstaart, Gekraagde Roodstaart |
Esperanto | Ĝardenruĝvostulo |
Estonian | Lepalind, lepalind e. aed-lepalind, lepalind (aed-lepalind), Aed-Lepalind |
Faroese | VelreyðI |
Finnish | leppälintu |
French | Rougequeue de muraille, Rougequeue à front blanc |
Frisian | Readsturtsje |
Galician | Cotxa cua-roja , Rabirrubio de testa branca |
Georgian | ჩვეულებრივი ბოლოცეცხლა, ალკუდა |
German | Gartenrotschwantz, Gartenrotschwanz |
Greek | (Κοινός) Φοινίκουρος, Φοινίκουρος, Κοκκινούρης, Κοτσινονούρης |
Hebrew | חכלילית עצים |
Hungarian | Házi rozsdafarkú, kerti rozsdafarkú |
Icelandic | Garðaskotta |
Irish | Earrdheargán, Ceanndeargán |
Italian | Codirosso comune, Codirosso |
Japanese | シロビタイジョウビタキ |
Kazakh | Кәдімгі қызылқұйрық, кәдуілгі отқұйрық торғай |
Korean | 서양딱새 |
Latvian | Rudais erickiņš, erickiņš |
Lithuanian | Paprastoji raudonuodege, paprastoji raudonuodegė |
Luxembourgish | Gaarderoutschwanz |
Macedonian | Шумска (Обична) црвеноопашка, лисесто циганче |
Maltese | Kudirross, Fjamma |
Manx | Kiaulleyder jiarg, Thoyn-yiarg |
Mongolian | Эгэл галсүүлт, Гал сүүлт, Эгэл гал сүүлт |
Northern Sami | Leaibeloddi |
Norwegian | rødstjert, Rødstjert |
Norwegian Nynorsk | Raudstjert |
Persian | دمسرخ معمولی, دم سرخ معمولی, دُمسرخ معمولی |
Polish | Pleszka zwyczajna, pleszka, Kopciuszek, pleszka (zwyczajna) |
Portuguese | rabirruivo-de-testa-branca, rabiruivo de testa branca, Rabiruivo-de-testa-branca |
Romanian | Codroş de pădure, Codroș de pădure |
Romansh | cuacotschna d'iert, Cuacotschna da curtin |
Russian | Горихвостка обыкновенная, Обыкновенная горихвостка, Горихвостка-лысушка, горихвостка, Обыкновенная, Горихвостка садовая, Obyknovennaya Gorikhvostka, Борихвостка-лысушка, садовая горихвостка |
Serbian | Obična crvenrepka, Obicna crvenorepka, Obična crvenorepka, Šumska crvenorepka, Обична црвенорепка, Шумска црвенорепка, obična crvenperka, obicna crvenperka |
Slovak | žltochvost lesný, žltochvost hôrny, Žltochvost hôrný |
Slovenian | pogorelček, pogorelcek |
Spanish | Colirrojo real |
Swedish | rödstjärt |
Tajik | жаврак, нору |
Tatar | кызылкойрык, уткойрык |
Turkish | Кәдімгі қызылқұйрық, Bahçe Kızıl-kuyruğu, kyzylkuyruk, Kızılkuyruk |
Turkmen | adaty gyzylguýruk |
Ukrainian | горихвістка звичайна, Звичайна горихвістка, Горихвістка звичайна |
Uzbek | оддий қизилқуйрук |
Welsh | Rhonell goch, Llostruddyn, Deryn coch y fflam, Tingoch, Llostrudden, Coch y fflam, Tinboeth |