| Abkhazian | аЧа |
| Afrikaans | Afrikaanse Kwartel |
| Albanian | shkurta, Shkurtëza, Shkurtë |
| Arabic | السمانى, السمان, سمان شائع- فري, فري, السمانى فري، فريرة, الفرّ |
| Armenian | [Lor ], Լոր |
| Azerbaijani | adi bildirçin ади билдирчин, Adi bildirçin, bildirçin билдирчин, Bildirçin |
| Bashkir | бытбылдыҡтар, бүҙәнәләр, бүтбелдек, бүҙәнәһе, бытбылдыҡ, бүҙәнә |
| Basque | Galeperra, galeper, Guatlla |
| Belarusian | Перапелка, Перапёлка, pierapiołka, перапёлка |
| Bengali | াচত ফমটযা, পাতি বটেরা |
| Breton | koailh, Goailh, Koailh-soul, Ar goailh-soul |
| Bulgarian | Пъдпъдък, p"dp"d"k |
| Catalan | guatlla comuna, Guàtlera, Guatlla |
| Chinese | [an-chun], 鹌鹑, [xi an-chun], 鹌 鹑, 西鹌鹑 |
| Chinese (Traditional) | 西鵪鶉, 普通鵪鶉, 鵪鶉 |
| Chuvash | пĕтпĕлтĕк, Ахаль путене, путени, путене, путенесем |
| Cornish | rynk |
| Croatian | prepelica, Prepelica pućpura |
| Czech | křepelka polní, křepelka, Krepelka polní |
| Danish | Vagtel |
| Dutch | Kwartel |
| Esperanto | Komuna koturno, koturno |
| Estonian | vutt, põldvutt, Poldvutt, Põldvutt |
| Faroese | vaktil, Pippus, Lynghani |
| Finnish | viiriäinen |
| French | Caille commune, Caille d'Europe, Caille des blés |
| Frisian | kwartel |
| Galician | Guatlla, paspallás común, Paspallás |
| Georgian | მწყერი |
| German | Wachtel-coturnix, Wachtel |
| Greek | (Κοινό) Ορτύκι, ortiki, [ortiki], Ορτύκι |
| Hebrew | שליו נודד, שלו, שליו |
| Hungarian | fürj |
| Icelandic | Kornhæna |
| Irish | paspallás, gearg |
| Italian | Quaglia, Quaglia comune, Quaglia dx |
| Japanese | ヨーロッパウズラ, ヨアロッパウズラ |
| Kazakh | бытпылдақ, Бєдене, бөдене |
| Korean | 메추라기 |
| Latvian | paipala |
| Lithuanian | paprastoji putpelė, Piepala, Putpele, putpelė |
| Luxembourgish | Wuechtel |
| Macedonian | потполошка, Потолошка, Препелица, potpološka, Потополошка–препелица |
| Malagasy | Papelika |
| Maltese | summiena, summiniet, summien |
| Manx | Eean Feie, quayl |
| Mongolian | Бүднэ, бүднээ, бөднө, Эгэл бөднө |
| Nepali | बट्टाई |
| Northern Sami | Goaktil |
| Norwegian | vaktel, Vaktel |
| Norwegian Nynorsk | Vaktel |
| Occitan | catla |
| Persian | بلدرچین |
| Polish | przepiórka zwyczajna, przepiórka, przepiórka (zwyczajna) |
| Portuguese | Codorniz comum, codorniz, codorniz-comum |
| Romanian | prepelita, prepeliţă, Prepeliță, dropya, Prepeliţă |
| Romansh | quaiglia, quacra |
| Russian | Перепел обыкновенный, obyknovennyj perepel, Перепел, обыкновенный перепел |
| Sardinian | concarada, pappadassa, xrěcchibi, pasparrau, cricchibě, guŕgliulu, bebberecche, trepotès, pepperastu, crànchiu, cìrcuri, croccadì, cricchibì, cancarau, cualla, parparaghe, Circùiri, xrìcchibi, perpereche, guàgliulu, peberana, trepotčs |
| Serbian | Prepelica, препелица |
| Shona | Huta |
| Slovak | prepelica, prepelica poľná |
| Slovenian | prepelica |
| Spanish | Codorníz, codorniz, Codorniz europea-coturnix, Codorniz común, guatla, Codorniz Comun |
| Swahili | Tomboro, Tomboo, Tomboroko, Tombo |
| Swedish | vaktel |
| Tajik | салво, варишк, бедона, карак, вушм, вартиш |
| Tamil | Kaadai |
| Tatar | бытбылдыгы, бытбылдыклар, бытбылдык, бүдәнә, бүдәнәләр |
| Thai | นกคุ่มญี่ปุ่น |
| Tsonga | Khevezi |
| Tswana | Tshosabannê |
| Turkish | byldyrcyn, Bıldırcın, Бөдене |
| Turkmen | bedene бедене, bıldırcın, ب دن ه |
| Ukrainian | Перепілка , перепілка звичайна, перепел, perepel |
| Uzbek | бедана |
| Vietnamese | Cay nhật bản |
| Welsh | sofliar, Rhinc |
| Xhosa | Isagwityi |
| Zulu | isiGwaca |
