Abkhazian | аҚыҭатә аЖӘүыс |
Afrikaans | Swaeltjie, Europese Swael |
Albanian | Dallëndyshja koqekut, dallëndyshja, Dallëndyshe, Dallëndyshe bishtgërshërë |
Arabic | الخطاف الرقيعي, السنونو, سنونو شائع, الرقيعي, الخطاف |
Armenian | [Gyughakan Tzitzernak ], Գյուղական Ծիծեռնակ |
Azerbaijani | Kənd qaranquşu, adi kəndqaranquşu, Kənd qaraquşu |
Bashkir | ауыл ҡарлуғасы |
Basque | Oreneta vulgar, Enara arrunt, Enara (arrunt), enara, Enara arrunta |
Belarusian | łastaŭka, ластаука, Вясковая ластаўка, Сельская ластаўка, Ластаўка вясковая |
Bengali | পাতি আবাবিল |
Breton | gwennili-siminal, Gwennili, Ar simenelig, Wennilienn, Gwennol |
Bulgarian | Селска лястовица, selska ljastovica |
Catalan | oreneta comuna, Oronella, oreneta, Oroneta vulgar, Parpallò, Oreneta vulgar |
Chinese | 家 燕, 家燕, 拙燕, [zhuo-yan], 燕子, [yanzi], [jia-yan] |
Chinese (Traditional) | 家燕, 拙燕, 燕子 |
Chuvash | Ял чĕкеçĕ |
Cornish | gwennel, Gwennol |
Cree | mîcaskosîs, mistshasgosees |
Croatian | lastavica, Lastavica pokućarka |
Czech | vlaštovka, vlaštovka obecná |
Danish | svale, Landsvale |
Dutch | zwaluw, Boeren Zwaluw, Boerenzwaluw |
Esperanto | hirundo, kamphirundo |
Estonian | suitsupääsuke |
Faroese | svala |
Finnish | pääskynen, haarapääsky |
French | Hirondelle des granges, hirondelle, Hirondelle de cheminée, Hirondelle rustique |
Frisian | boereswel, Boeresweal, swel |
Galician | Oreneta vulgar, andoriña común, Anduriña común, Andoriña |
Georgian | სოფლის მერცხალი |
German | Schwalbe, Rauchschwalbe, Rauschschwalbe |
Greek | [Chelidoni], Χελιδόνι, chelidoni, σταβλοχελίδονο, Σταβλοχελίδοvο |
Guarani | Mbyju'i-jetapa, Mbyju'i jetapa |
Hebrew | סנונית רפתות |
Hungarian | Füstifecske, füsti fecske |
Icelandic | Landsvala, svala |
Indonesian | Layang-layang Asia, Layang-layang api, [Layang-layang Asia], Layanglayang Asia, Burung Layang-layang Api |
Inuktitut | Tulugarnaq |
Irish | fáinleog, andoriña |
Italian | Rondine comune, Rondine |
Japanese | ツバメ |
Kazakh | Қыстау қарлығашы, қосреңді қарлығаш, ауыл қарлығашы |
Korean | 제비 |
Latvian | Mājas bezdelīga, bezdelīga, bezdeliga |
Lithuanian | Blezdinga, kregždė, Kregždė giesmininkė, Šelmenine kregžde, Kregždė giesmininkė (lucida), šelmeninė kregždė |
Luxembourgish | Stallschmuewel, Schaaschtechschmuewel |
Macedonian | селска ластовичка, ластовица, lastovica, Селска ластовица |
Malay | Burung Sualo Api, Burung Layang-layang, Layang-Layang Hijrah, Burung Layang-Layang Pekan, Burung Layang-Layang Hijrah |
Malayalam | വയൽക്കോതിക്കത്രിക, വയല്്ക്കോതി കത്രികപ്പക്ഷി |
Maltese | ħuttafiet, ħuttafa, Huttafa, îuttafa, ħuttaf |
Manx | gollan geayee |
Marathi | माळ भिंगरी |
Mongolian | цагаан элэгт хараацай, хараацай, гэрийн хараацай, Асрын алтанхараацай, Асрын хараацай |
Nepali | घर गाÄथली |
Northern Sami | suorrespálfu, Spálfu, láhtospálfu |
Norwegian | låvesvale, svale, Saksesvale, Sulu, Ladesvale, Låvesvale |
Norwegian Nynorsk | Låvesvale |
Occitan | ironda |
Ojibwa | ᔕᔕᐊᐧᓂᐱᓯ |
Persian | پرستوی خانگی, پرستوی معمولی |
Polish | Dymówka amerykańska, dymówka, jaskółka, Jaskółka dymówka, Brzegówka |
Portuguese | andorinha-de-bando / andorinha-das-chaminés, andorinha-das-chaminés, Andorinha-das-chamin, Andorinha-da-chamine, Andorinha-do-barranco, andorinha das chaminés, andorinha-de-pescoço-vermelho, Andorinha-de-bando, andorinha-da-chaminé, andorinha |
Romanian | Rândunică, rândunică, lăstun, lastun, pitsagoy rindilashka |
Romansh | randulina, Randulina stgira |
Russian | ласточка-касаточка, lastočka, Ласточка деревенская, ласточка, Деревенская ласточка, Derevenskaya Lastochka, Ласточка-касатка, Касатка, Деревенская ласточка (касатка) |
Sardinian | mongixedda, Arrůndini, pilloni de santa luxia, arrùndine, puzone de santa lughia, arrůndine |
Serbian | lasta, Сеоска ласта, ласта, Seoska lasta |
Shona | Nyenganyenga |
Slovak | lastovička, lastovička obyčajná, lastovička domová |
Slovenian | lastovka, kmečka lastovka, kmecka lastovka |
Spanish | Golondrina Ranchera, golondrina, Golondrina Riberena, Golondrina tijerita, Golondrina de Horquilla, Golondrina Cola de Tijera, Golondrina ribereña, Golondrna tijereta rojiza, Golondrina zapadora, Golondrina del Norte, Golondrina común, Golondrina Tijereta, Golondrina bermeja, Golondrina Comun |
Swahili | Mbayuwayu wa Ulaya |
Swedish | ladusvala, svala |
Tamil | தகைவிலான் |
Tatar | авыл карлыгачы |
Thai | นกนางแอ่นบ้าน |
Tsonga | Nyengha |
Tswana | Pêolwane |
Turkish | Kırlangıç, Kır Kırlangıcı, Қыстау қарлығашы, kyr kyrlangycy |
Turkmen | oba garlawajy, kır kırlangıcı |
Ukrainian | lastivka, ластівка сільська, Ластівка сільська , Сільска ластівка, Сільська ластівка, ластівка |
Uzbek | қишлоқ қалдирғочи |
Vietnamese | Nhạn bụng trắng, Chim Nhạn bụng trắng, Nhạn bụng hung |
Welsh | gwennol, Gwenfol |
Xhosa | Inkonjane |
Zulu | iNkonjane |