| Албанский | Guhaku i zakonshëm verior |
| Английский | Guillemot/Common Murre, California Murre, Thin-billed Murre, Common Guillemot, Bering Sea Murre, California Guillemot, Murre, Atlantic murre, Common Murre, Guillemot |
| Баскский | Martin, Martin (arrunt), Martin arrunt, Martin arrunta, Somorgollaire |
| Белорусский | Танкадзюбая кайра |
| Болгарский | Тънкоклюна кайра |
| Бретонский | Erev beg-pik, An erv beg hir, Ero beg pik, Erev beg hir, Godez beg-pik |
| Валлийский | Hwylog, Heligog, Arron, Chwilog, Gwylog, Gwilyn, Gwilym |
| Венгерский | Vékonycsőrű lumma, lumma, Vékonycsoru lumma |
| Галисийский | Arao, Arao dos cons, arao común, Somorgollaire |
| Голландский | Zeekoet |
| Греческий | Λεπτόραμφος Κέπφος, Λεπτόραμφoς κέπφoς |
| Датский | Lomvie |
| Иврит | אוריה, אורייה מצויה |
| Ирландский | Éan Aille, Muir eun, Foracha, Muiréan |
| Исландский | Langvía |
| Испанский | Golondrina-marina Minima, Gaviotín chico boreal, Arao común, Charrán chico |
| Итальянский | Uria, Uria comune |
| Казахский | кәдімгі қайра |
| Каталанский | Somorgollaire, somorgollaire comú, Mongeta, Pingdai becfí |
| Китайский | 崖海鸦, 崖海鴉, [ya hai-que], 普通海鸦 |
| Китайский (Традиционный) | 普通海鴉〔崖海鴉〕, 普通海鸦, 崖海鸦, 普通海鴉, 崖海鴉 |
| Корейский | 바다오리 |
| Корнский | Kyddaw lagas gwyn, Kyddaw |
| Латышский | Garknābja kaira, Tievknābju kaira, tievknābja kaira |
| Литовский | laibasnapis narūnėlis, Laibasnapis narunelis |
| Македонский | Тенкоклуна норка |
| Мальтийский | Mus Irqiq, Mus Geddumu Rqiq |
| Мэнский | Chennell, Stronnag |
| Немецкий | Trottellumme |
| Новонорвежский | Lomvi |
| Норвежский | Spissnebbet alke, lomvi, Lomvi |
| Польский | Nurzyk zwyczajny, Nurzyk podbielały, nurzyk (zwyczajny), Rybitwa bialoskrzydla, nurzyk, nurzyk (nurzyk podbielały), Rybitwa białoskrzydła |
| Португальский | airo-comum, Trinta-reis-miudo, Arau-comum, airo |
| Ретороманский | Vriel |
| Румынский | Alcă nordică, Garia |
| Северносаамский | Skárfacielkkis, Láŋgá |
| Сербский | Tankokljuna njorka |
| Словацкий | norec tenkozobý, Alka tenkozobá |
| Словенский | tenkokljuna lumna, lumna, ozkokljuna lumna |
| Турецкий | Alk, yaygın alk |
| Туркменский | inçeçüňk kaýra |
| Украинский | кайра тонкодзьоба |
| Фарерский | Lomviga, Skjóringur, Lomvigi |
| Финский | etelänkiisla |
| Французский | Guillemot de Troïl, Guillemot marmette, Marmette commune, Guillemot de Troil, Marmette de Troïl |
| Фризский | Skoet |
| Хорватский | tankokljuna njorka |
| Чешский | alkoun úzkozobý |
| Шведский | sillgrissla |
| Эсперанто | longbeka urio |
| Эстонский | lõunatirk |
| Японский | オロロンチョウ, ウミガラス, ロッペンチョウ |
