| Английский | Mearn‘s quail, Montezuma Quail, Harlequin Quail, Massena Partridge, Mearn's Quail, Mearns' Quail, Mearns's Quail, Mearn's Partridge, Montezuma's Quail |
| Бенгальский | ভমেুভা ফমটযা |
| Венгерский | pettyes fogasfürj |
| Голландский | Massenakwartel, Montezumabergkwartel, Montezuma-kwartel, Montezumakwartel |
| Датский | Montezumavagtel |
| Исландский | Trúðhæna |
| Испанский | Codorniz de Moctezuma, Codorniz de Montezuma, Codorniz Moctezuma, Codorniz Arlequín, Colín de Moctezuma |
| Итальянский | Quaglia di Montezuma |
| Каталанский | colí de Moctezuma |
| Китайский | 彩鹑 |
| Китайский (Традиционный) | 彩鶉 |
| Латышский | Montesumas paipala |
| Литовский | Montesumos verkiančioji putpelė |
| Немецкий | Massena-Wachtel, Massenawachtel, Montezumawachtel |
| Новонорвежский | Aztekvaktel |
| Норвежский | aztekvaktel, Aztekvaktel |
| Польский | przepiór perlisty |
| Португальский | codorniz-asteca, colim-de-montezuma, colim-arlequim |
| Сербский | Montezumina prepelica |
| Словацкий | prepelka kráľovská |
| Турецкий | Soytarı Kolin |
| Украинский | перепелиця-клоун мексиканська |
| Финский | montezumanviiriäinen |
| Французский | Colin de Masséna, Colin arlequin, Colin de Montezuma |
| Хорватский | Montezumska prepelica, šarena prepelica |
| Чешский | Krepel harlekýn, křepel harlekýn |
| Шведский | montezumavaktel |
| Эсперанто | Montezuma koturno |
| Эстонский | mehhiko maskvutt |
| Японский | シロマダラウズラ |
