| Английский | Swallow-tailed Cotinga (Swallow-tailed), Swallow-tailed Cotinga, Swallow-tailed Cotinga (flavirostris) |
| Венгерский | villásfarkú kotinga |
| Голландский | Zwaluwstaartcotinga, Zwaluwstaartcotinga (flavirostris) |
| Гуарани | Anambe jetapa |
| Датский | Svalehalekotinga |
| Испанский | Cotinga tijereta, Cotinga Tijereta (flavirostris), Anambé Cola de Tijera |
| Итальянский | Cotinga codadirondine, Cotinga coda di rondine |
| Каталанский | cotinga de cua forcada |
| Китайский | 燕尾伞鸟 |
| Китайский (Традиционный) | 燕尾傘鳥 |
| Литовский | kregždinė kotinga |
| Немецкий | Gabelschwanzkotinga (flavirostris), Gabelschwanzkotinga, Gabelschwanzzuser |
| Норвежский | svalehalekotinga (flavirostris), svalehalekotinga, Svalehalekotinga |
| Польский | bławatnikowiec, bławatnikowiec (brazylijski) (flavirostris), blawatnikowiec, bławatnikowiec (brazylijski) |
| Португальский | tesourinha-da-mata, cotinga-cauda-de-andorinha |
| Сербский | Lastorepa kotinga |
| Словацкий | vidlochvost čiernohlavý (skup.), vidlochvost čiernohlavý |
| Турецкий | Kırlangıç Kuyruklu Kotinga, Kırlangıç kuyruklu kotinga (flavirostris) |
| Украинский | котинга вилохвоста |
| Финский | pääskykotinga |
| Французский | Cotinga à queue fourchue, Phibalure à queue fourchue, Cotinga à queue fourchue (nominal), Cotinga à queue fourchue (flavirostris) |
| Хорватский | rašljorepa kotinga |
| Чешский | kotinga vlaštovčí |
| Шведский | svalstjärtskotinga |
| Эсперанто | Arbara tondileto |
| Японский | ツバメカザリドリ, ツバメカザリドリ（flavirostris）, ツバメカザリドリ (flavirostris) |
