| Английский | Cape dove, Long-tailed Dove, Masked Dove, Namaqua Dove |
| Арабский | يمام, حمحم, الحمحم |
| Армянский | Կապյան տատրակ |
| Африкаанс | Namakwaduif, Namakwaduifie |
| Башкирский | Кап әберсене |
| Белорусский | Капская туркаўка |
| Болгарский | Капска гургулица |
| Валлийский | Turtur gynffonhir |
| Венгерский | álarcos gerle |
| Галисийский | Roliña rabilonga |
| Голландский | Maskerduif, Maskerduifje, Zwartmaskerduif |
| Греческий | Μάκρoυρo περιστέρι, Μικροπερίστερο |
| Датский | Namaquadue, Namaqua-due |
| Зулу | isiKhombazane-senkangala |
| Иврит | תורית זנבנית, תורית זנתבנית, תורית זנבתנית |
| Ирландский | Fearáinin fadearrach |
| Исландский | Spördúfa |
| Испанский | Tórtolita rabilarga, Tortolita rabilarga, Tortolita de Cola Larga, Tortolita Rabilarge, Palomita Especulada Capense |
| Итальянский | Tortora mascherata, Tortora maschera di ferro, Tortora del Namaqua |
| Каталанский | Tortoreta del Cap, tortoreta cuallarga, Tortoreta de Namaqua |
| Китайский | 小长尾鸠 |
| Китайский (Традиционный) | 小長尾鳩 |
| Коса | Ihotyazana |
| Латышский | garastes ūbele |
| Литовский | ilgauodegis purplelis |
| Македонский | Долгоопашеста гугутка |
| Малагасийский | Tsiazotenonina, Dehofona, Tsikoloto, Tsakatoto, Katoto |
| Мальтийский | ħamiema tan-Namakwa |
| Немецкий | Kaptäubchen |
| Новонорвежский | Maskedue |
| Норвежский | Kappdue, Maskedue, maskedue |
| Персидский | قمری دمدراز , قمری دم دراز, قمری دمدراز (ناماکوآ) |
| Польский | turkaweczka czarnogardla, turkaweczka czarnogardła, Gołąbek czarnogardły, golabek czarnogardly, Turkaweczka czarnogardły |
| Португальский | rolinha-rabilonga, Rola rabilonga, rola-rabilonga, Rola-rabilonga |
| Румынский | Turturică africană mascată |
| Северносаамский | Hápmaduvvá |
| Сербский | Dugorepi golubić |
| Словацкий | namakva dlhochvostá, Hrdlička namakva, Namakva dlchovostá |
| Словенский | dolgorepa grlica |
| Суахили | Tutu |
| Тсвана | Mmalommi |
| Тсонга | Xivhambalana |
| Турецкий | Maskeli Kumru, Kap Kumrusu |
| Украинский | горлиця капська |
| Финский | naamiokyyhky |
| Французский | Tourtelette masquée, Tourterelle à masque de fer, Tourterelle du Cap, Colombe masque de fer, Tourterelle masque-de-fer, Tourtelette masque, Tourterelle masquée, Tourtelette à masque de fer, Colombe masque-de-fer, Colombe à masque de fer, Tourtelette masque-de-fer |
| Фризский | Maskerdoke |
| Хорватский | dugorepa grlica |
| Чешский | hrdlička kapská, Hrdlicka kapská |
| Шведский | långstjärtsduva, Låstjärtsduva |
| Шона | Kanjivamutondo |
| Эсперанто | Namakva kolombo, Maskturto, Kaba enado |
| Эстонский | sabatuvi |
| Японский | シッポウバト |
