| Английский | Tiny Tit-warbler, Tiny Tit-Weaver, Tit Weaver, Tit-weaver, Tit-hylia, Tit Hylia |
| Венгерский | lombjáró függőcinege |
| Голландский | Meeshylia, Dwergmeesastrild |
| Датский | Vævermejse |
| Испанский | Hilia estriada, Pájaro-moscón Estriado |
| Итальянский | Ilia scagliosa, Pendolino ilia |
| Каталанский | teixidor estriat |
| Китайский | 拟攀雀, 拟雀莺 |
| Китайский (Традиционный) | 雀織鶯 |
| Литовский | zylinė hilija |
| Немецкий | Strichelbaumsänger, Stricheldickichtsänger, Strichel-Köpfechen, Strichelköpfchen |
| Новонорвежский | Vevarmeis |
| Норвежский | vevermeis, Vevermeis, Meisehylia |
| Польский | remiziak |
| Португальский | hília-estriada, felosa-da-floresta-estriada, titília |
| Словацкий | úpolník lesný |
| Турецкий | Çizgili Hilya |
| Украинский | ремез-гилія, гилія |
| Финский | tiaishylia, vilistäjätiainen, Vilistäjäpeipponen |
| Французский | Mésangette rayée, Astrild-mésange, Hylia mésange, Astrild mésange, Rémiz hylia |
| Хорватский | prugasta svilorepa |
| Чешский | Astrild skrivanový, moudivláček nejmenší |
| Шведский | meshylia |
| Эсперанто | Folidorno |
| Японский | カラハタドリ, カラハタオリ |
