| Английский | Long-tailed quail, Long-tailed Treequail, Long-tailed Wood Partridge, Long-tailed Tree Quail, Long-tailed Wood-Partridge, Long tailed Wood Partridge, Long-tailed Partridge, Mexican Long-tailed Partridge, Long-tailed Tree-Quail |
| Венгерский | hosszúfarkú fogasfürj |
| Голландский | Mexicaanse Bospatrijs |
| Датский | Langhalet Skovvagtel |
| Испанский | Perdiz coluda, Codorniz Coluda Transvolcánica, Gallina-de-monte Coluda, Colín rabudo, Codorniz-coluda Neovolcánica, Codorniz de Cola Larga |
| Итальянский | Pernice di bosco codalunga, Pernice boschereccia codalunga |
| Каталанский | colí cuallarg |
| Китайский | 长尾林鹑 |
| Китайский (Традиционный) | 長尾樹鶉 |
| Литовский | ilgauodegė miškinė kurapka |
| Немецкий | Langschwantzwachtel, Rotschnabel-langschwanzwachtel, Langschwanzwachtel |
| Новонорвежский | Svartstrupeskogvaktel |
| Норвежский | Svartstrupeskogvaktel, svartstrupeskogvaktel |
| Польский | przepiór czarnogardły, przepiór czarnogardly |
| Португальский | perdiz-rabilonga, colim-rabilongo, colim-de-rabo-longo |
| Сербский | Dugorepa šumska jarebica |
| Словацкий | prepelka dlhochvostá |
| Турецкий | Kara Yüzlü Ağaçbıldırcını |
| Украинский | перепелиця чорногорла |
| Финский | mustakurkkupyy |
| Французский | Caille à longue queue, Colin à longue queue |
| Хорватский | dugorepa prepelica |
| Чешский | Krepel dlouhoocasý, křepel dlouhoocasý |
| Шведский | Långstjärtad skogshöna, långstjärtad skogsvaktel |
| Эсперанто | Longvosta arbokoturno |
| Эстонский | mustkurk-händvutt |
| Японский | オナガウズラ, ヒガシオナガウズラ |
