| Английский | Bush shrike, Black-crowned Tchagra, Black-headed Bush-Shrike, Black-headed Bushshrike, Black-headed Bush Shrike, Blackcrowned Tchagra, Black-headed Tchagra, Hooded Tchagra, Moroccan Tchagra, Black-crowned Bush Shrike |
| Африкаанс | Swartkroontjagra |
| Баскский | Txagra capnegra, Txagra kaskabeltz, Txagra kaskabeltza |
| Белорусский | Чарнагаловая чагра |
| Болгарский | Черноглава чагра, Сенегалска чагра |
| Валлийский | Tsiagra coronddu |
| Венгерский | barátcsagra |
| Галисийский | Txagra capnegra, Chagra de coroa negra, Picanzo asubiador |
| Голландский | Zwartkruinsjagra, Zwartkruintsjagra |
| Греческий | Τσάγκρα της Σενεγάλης, Αετoμάχoς της Σεvεγάλης |
| Датский | Krattornskade, Sortkronet Krattornskade, Sortkronet Tchagra, Sorthovedet Kratskade, Kratskade |
| Зулу | umNguphane |
| Иврит | חנקן סנגלי |
| Ирландский | Scréachán dúchorónta |
| Исландский | Brúsksvarri |
| Испанский | Chagra del Senegal, Chagra Senegalés, Techarga de Cabeza Negra, Chagra |
| Итальянский | Ciagra corona nera, Ciagra capinera, Tsciagra |
| Каталанский | Txagra capnegra, txagra de coroneta negra |
| Китайский | 黑冠红翅鵙, 黑头红翅伯劳 |
| Китайский (Традиционный) | 黑頭紅翅伯勞 |
| Коса | Umnguphane |
| Латышский | melngalvas čagra |
| Литовский | senegalinė čagra |
| Македонский | Чагра |
| Немецкий | Senegal Tcshagra, Senegaltschagra |
| Новонорвежский | Svartkronesjagra |
| Норвежский | svartkronesjagra, Svartkronesjagra |
| Польский | czagra senegalska |
| Португальский | Picanco-de-barrete-preto, Picanco de barrete preto, picanço-assobiador-de-coroa-preta, picanço-assobiador, tchagra-de-coroa-preta |
| Румынский | Tchagra de Senegal |
| Северносаамский | Miesttaskirri |
| Сербский | Senegalska čagra, Čagra |
| Словацкий | čagra krátkokrídla |
| Словенский | Črnoglava čagra, čagra |
| Суахили | Kikuche Utosi-mweusi |
| Тсонга | Mghubhana lowu kulu |
| Турецкий | Senegal Çagrası |
| Украинский | чагра велика |
| Финский | pensaslepinkäinen |
| Французский | Téléphone tchagra, Grand Tchagra à tête noire, Tchagra à tête noire |
| Фризский | Swartkrúntsjagra |
| Хорватский | crnokapa čagra |
| Чешский | čagra černotemenný, Cagra cernohlavý, čagra černokorunkatý |
| Шведский | svartkronad tchagra, Nordlig tchagra, Svartkronad busktörnskata |
| Шона | Chisamaura |
| Эсперанто | Nigraverta ĉagro |
| Эстонский | mustkiird-tšagra |
| Японский | チャイロヤブモズ |
