| Английский | ChathamIslands Fernbird, Chatham Fernbird, Chatham Islands Fernbird, Chatham Island Fernbird |
| Венгерский | álarcos páfrányposzáta |
| Голландский | Chathamgrasvogel |
| Датский | Chathamsumpsanger |
| Испанский | Zarzalero de las Chatham, Yerbera de las Chatham |
| Итальянский | Felciarolo delle Chatham |
| Китайский | 查塔姆蕨莺 |
| Китайский (Традиционный) | 查坦島蕨鶯, 查坦島蕨鶯1895滅絕 |
| Литовский | čataminis ilgauodegis žolinukas |
| Немецкий | Chathambowlderie, Chathamfarnsänger, Chatham-Bowlderie |
| Норвежский | Chathamsanger, chathamsanger |
| Польский | kępaczek białogardły, zwisogonek białogardły |
| Португальский | capineiro-das-chatham, erveira-das-chatham, pardal-de-chatham |
| Сербский | Papratna ptica sa ostrva Čatam |
| Словацкий | svrkavec papraďový |
| Турецкий | Chatham Adası Eğrelti Bülbülü |
| Украинский | матата чатамська |
| Французский | Mégalure des Chatham |
| Хорватский | čatamski cvrčić |
| Чешский | cistovníkovec chathamský |
| Шведский | chathamgräsfågel |
| Японский | チャタムシダセッカ, シダセッカ |
