Albanian | Bilbilthi barkbardhë |
Arabic | دخلة البساتين الشرقية, هازجة حدائقية شرقية |
Armenian | Երգող շահրիկ, Երքող շահրիկ |
Azerbaijani | şərq oxuyan pöhrəcili, Oxuyan silvi |
Belarusian | Арфейская леска |
Bengali | ওর্ফিয়ান ফুটকি |
Bulgarian | Източно орфеево коприварче |
Catalan | Tallarol emmascarat oriental, Tallarol enmascarat oriental |
Chinese | 东歌林莺 |
Chinese (Traditional) | 東方動聽林鶯 |
Croatian | istočna velika grmuša |
Czech | pěnice dlouhozobá |
Danish | Østlig Mestersanger |
Dutch | Oostelijke orfeusgrasmus, Oostelijke Orpheusgrasmus |
Esperanto | Orienta orfeosilvio, Orfeosilvio |
Estonian | Laulu-põõsalind |
Finnish | idänorfeuskerttu |
French | Fauvette orphéane, Fauvette à gros bec |
Galician | Papuxa real oriental |
Georgian | აღმოსავლური ყვითელთვალა ასპუჭაკა |
German | Orpheusgrasmücke-crossirostris, Östliche Orpheusgrasmücke, Nachtigallengrasmücke |
Greek | Μελωδoτσιρoβάκoς, Μελωδοτσιροβάκος, Θαμνογιαλλούρα |
Hebrew | סבכי חורש |
Hungarian | balkáni poszáta, Vastagcsőrű poszáta |
Icelandic | Þýðsöngvari |
Irish | Ceolaire oirféasach |
Italian | Bigia grossa orientale |
Japanese | ヒガシメジロムシクイ |
Kazakh | Сайрағыш сандуғаш |
Latvian | Orfeja ķauķis |
Lithuanian | Rytinė devynbalsė giesmininkė |
Macedonian | источно-медитеранско грмушарче |
Malayalam | കരിന്തലയൻ കുരുവി |
Maltese | Bekkafik sewdini, Bekkafik Sewdini tal-Lvant |
Nepali | ठूलो श्वेतकण्ठ फिस्टो |
Northern Sami | Orfeusvizar, Meašttervizar |
Norwegian | mestersanger, Sultansanger, Mestersanger |
Norwegian Nynorsk | Meistersongar |
Persian | سسک چشمسفید شرقی, سسک چشم سفید شرقی |
Polish | lutniczka wschodnia |
Portuguese | toutinegra oriental, Toutinegra-real-oriental, toutinegra-oriental, toutinegra real |
Romanian | Silvie estică de grădini, Silvie de grădină |
Russian | Певчая славка, Восточноорфейская славка |
Serbian | Istočna velika grmuša, Velika grmuša |
Slovak | penica majstrovská |
Slovenian | Vzhodna svetlooka penica, Svetlooka penica |
Spanish | Curruca Oriental, Curruca mirlona oriental |
Swedish | mästersångare |
Turkish | Ak Gözlü Ötleğen, Akgözlü ötleğen |
Ukrainian | кропив’янка товстодзьоба, Кропив'янка товстодзьоба |
Uzbek | сайроқи мойқут |
Welsh | Telor Orffeaidd |