| Azerbaijani | Darvin tinamusu |
| Catalan | tinamú de Darwin |
| Chinese | 达尔文拟(共鸟), 达尔文拟䳍 |
| Chinese (Traditional) | 達爾文擬(共鳥) |
| Croatian | darwinov tinamu |
| Czech | tinama Darwinova |
| Danish | Andesvagteltinamu |
| Dutch | Darwins Nothura, Darwin-nothura |
| Esperanto | Darvina noturo |
| Estonian | nõlva-triiptinamu |
| Finnish | darwinintinami |
| French | Tinamou de Darwin |
| German | Darwin-Steißhuhn, Darwintinamu, Darwinsteisshuhn, Darwinsteißhuhn |
| Guarani | Ynambu |
| Italian | Cotorna del Darwin, Tinamo di Darwin, Cotorna di Darwin, Tinamo |
| Japanese | ダ−ウィンシギダチョウ, ダーウィンシギダチョウ, ダアウィンシギダチョウ |
| Lithuanian | Darvino notura |
| Norwegian | Darwintinamu, darwintinamu |
| Norwegian Nynorsk | Darwintinamu |
| Polish | kusacz Darwina |
| Portuguese | codorna-de-darwin, tinamu-de-darwin, codorna-pálida |
| Russian | Нотура Дарвина, Дарвинова нотура |
| Serbian | Darvinov notura tinamu |
| Slovak | inambu pustatinný |
| Spanish | Inambú Campestre Pálido, Inambú chico pálido, Tinamú de Darwin, Inambú pálido, Perdicita pálida |
| Swedish | Darwins tinamo, darwintinamo |
| Turkish | Darwin Notura Tinamusu, Darwin Noturası |
| Ukrainian | нотура дарвіна, нотура Дарвіна |
