| Bengali | িঅটিটরান ডুফুচয |
| Catalan | cabusset del llac Atitlan |
| Chinese | 巨鸊鷉, 巨䴙䴘 |
| Chinese (Traditional) | 巨鸊鷈, 巨鸊鷈1986滅絕? |
| Croatian | atitlanski gnjurac |
| Czech | Potápka obrovská, potápka tlustozobá |
| Danish | Atitlánlappedykker |
| Dutch | Atitlànfuut, Atitlanfuut, Atitlan-fuut |
| Esperanto | Atitlana grebo |
| Estonian | atitláni pütt |
| Finnish | atitlaninuikku, Guatemalanuikku |
| French | Grèbe géant, Grèbe du lac Atitlan, Grèbe de l'Atitlan, Grèbe de l’Atitlan |
| German | Atitlantaucher |
| Hungarian | óriásvöcsök |
| Italian | Podilimbo gigante, Svasso dell'Atitlan, Podilimbo del Lago Atitlan |
| Japanese | オオオビハシカイツブリ |
| Kazakh | Атитлан сұқсыры |
| Lithuanian | Didysis margasparnis kragas, didysis margasnapis kragas |
| Maltese | blonġun Atitlan |
| Northern Sami | jättedopping, atitlandopping |
| Norwegian | Atitlandykker, atitlandykker |
| Polish | perkoz gwatemalski, perkozek gwatemalski |
| Portuguese | mergulhão-de-atitlan, mergulhão-de-atitlán, mergulhão-do-atitlán |
| Russian | Атитланская поганка |
| Serbian | Gnjurac sa jezera Atitlan, Gnjurac sa jezera Atitlan (izumro) |
| Slovak | potápka atitlánska |
| Spanish | Poc de Atitlán, Zampullín del Lago Atitlán, Somormujo del lago Atitlán, Zampullín del Atitlan, Zambullidor de Atitlán, Zambullidor Picurio, Zampullín del Atitlán, Somormujo de Atitlán |
| Swedish | Atitlandopping, atitlándopping |
| Tatar | Атитлан чомгасы |
| Turkish | Atitlan Batağanı |
| Ukrainian | пірникоза гватемальська |
